الفصل 774: نموت جميعاً
ترجمات هينيي
ومنذ التجارب الناجحة التي أجرتها شركة جونسون آند جونسون ، أصبح البروفيسور جرينغ في مركز الرأي العام.
كان معظم الناس ضد تطوير تكنولوجيا التجميد البشري.
لكن قدمت فرصة أخرى للحياة للمرضى المصابين بأمراض مميتة إلا أن معظم الناس لا يستطيعون تحمل تكاليف تشغيل الثلاجة لعقود من الزمن.
كانت التكنولوجيا مثل هذه مخصصة لخدمة الطبقة العليا فقط ، وبالتالي لم يكن هناك سبب للطبقة الدنيا لدعم وجودها.
حتى أن فناناً هولندياً رسم لوحة زيتية ساخرة حول هذه القضية. صوّر مومياءً متجمدة في تابوت جليدي ، جالسةً على عرش. مجموعة من الخدم يرتدون بدلات رسمية يركعون حول المومياء. حيث كان يسخر من الخدم الذين ظنوا أنهم سيجلسون يوماً ما على العرش ، على غرار الفراعنة قبل آلاف السنين.
قام كاتب خيال علمي من أمريكا الشمالية برسم صورة لمجتمع ديستوبي يحكمه خدم لا يوقظون أسيادهم أبداً.
في ذلك المجتمع البائس حيث عاش الناس حياةً فقيرةً للغاية ، وتوقف التطور الاجتماعي ، وتصلب المجتمع لدرجةٍ استحال معها على المرء الارتقاء في الطبقات الاجتماعية بجهوده الذاتية. ويرجع ذلك إلى سيطرة "المومياوات المجمدة " على معظم الثروة.
كانت هذه الآراء متطرفة إلى حد ما ، لكن كان هناك منطق وراءها ، ولذلك جذبت اهتماماً كبيراً.
وقد تمت مناقشة مسألة ما إذا كانت هذه التكنولوجيا أخلاقية أم لا داخل وخارج الدائرة الأكاديمية.
بينما كانت المناقشات مستمرة ، حدث حدث كبير.
بينما كان الجميع منشغلين بكتابة آرائهم حول هذه التقنية ، أنشأ معهد جينلينغ للدراسات المتقدمة بهدوء مجموعة بحثية تُعنى بتجميد الخلايا الآدمية. ودعوا ليو زو بينغ ، مدير مختبر طب التجميد الخلوي في مستشفى جيش التحرير الشعبي الصيني العام ، مديراً للمشروع.
وبمجرد انتشار الخبر ، أحدث ذلك ضجة في المجتمع الدولي.
لن يهتموا حتى لو كان معهداً بلا اسم ، لكن هذا هو معهد جينلينغ للدراسات المتقدمة!
كانوا هم من اخترعوا تقنية الاندماج القابلة للتحكم!
كانوا هم الذين صمموا طائرة سكاي جلو الفضائية!
والأهم من ذلك أن البروفيسور لو كان رئيس المعهد...
فجأة بدأ الأشخاص الذين كانوا ضد التجميد يشعرون بالقلق.
على الرغم من أن لو شوه لم يُظهر موهبة في مجال علم الأحياء ، ولم يشارك أبداً في أبحاث علم الأحياء ، لذلك لم يكن أحد متأكداً من قدراته الحقيقية.
بعد كل شيء كان لو تشو قد صنع العديد من المعجزات من قبل.
وقد لاحظ بعض الأشخاص الأكثر ملاحظة أن البروفيسور ليو زو بينغ كان رئيس مشروع البحث ، وأشاروا إلى أن اسم ليو زو بينغ ورد في أطروحة البروفيسور جرينغ...
كل هذه العلامات أشارت إلى أن لو شوه لم يكن يمزح وأنه كان جاداً بشأن حل هذه المشكلة....
في مبنى قسم الاقتصاد ، جامعة برينحجر.
جلس أنجوس ديتون في مكتبه. خلع نظارته وألقى الصحيفة على الطاولة.
"هذا لا يصدق! "
جلس البروفيسور ويتن أمامه. ابتسم ويتن وارتشف رشفة من الشاي.
"ما الخطب ؟ صديقي. "
منذ خمس سنوات ، بدأ ويتن يصاب بالصلع ، والآن لم يعد يظهر على رأسه سوى خصلات من الشعر.
هذه هي الحياة.
وُلِد عام 1951 ، وكان عمره الآن أكثر من سبعين عاماً ، وقد وصل إلى سنواته الأخيرة.
قبل عامين ، توفي البروفيسور عطية وهو في خضم سعيه لحل تخمين ريمان. وقد أثّر هذا سلباً على ويتن. فحتى ذلك الحين كان ويتن يعيش حياة منعزلة في برينحجر.
لا أعرف لماذا يفعل لو شو شيئاً كهذا! من المستحيل ألا يدرك رجلٌ ذكيٌّ مثله هذا! فتح البروفيسور أنجوس بريده الإلكتروني بغضب ، وارتجفت أصابعه وهو يكتب على لوحة المفاتيح.
نظر ويتن إلى صديقه القديم وابتسم.
"ابق هادئاً يا صديقي ، نحن لسنا صغاراً بعد الآن ، انتبه لضغط دمك. "
"ولكن... يجب أن أوقفه! "
وضع ويتن فنجان الشاي وفكر للحظة قبل أن يتحدث "ربما... لديه أسبابه الخاصة ؟ "
توقف أنجوس عن الكتابة على لوحة المفاتيح. عبس ونظر إلى ويتن.
"أنت تقول... إن الحكومة الصينية تجبره على القيام بهذا ؟ "
ليس تماماً ، لكن الأمر ممكن! ابتسم إدوارد ويتن وقال "إنه شخصٌ عنيدٌ جداً ، لذا لن يفعل أي شيء لا يريده. بل على العكس ، ينجح في كل ما يُخطط له. "
صمت أنجوس ، واتكأ إلى الخلف على كرسيه.
"بما أنك تعرفه جيداً ، فلماذا يفعل هذا ؟ "
أنت مخطئ ، لا أعرفه جيداً. حتى عندما كان في برينحجر لم أكن أعرفه إلا كباحث موهوب ، قال ويتن. "على العكس كان البروفيسور فيفرمان يعرفه أكثر مني بكثير. أعتبره ببساطة باحثاً محترماً. "
قال البروفيسور أنجوس بغضب "لكنه يستخدم معرفته لفعل شيء خاطئ أخلاقياً! "
من يعلم ما سيحدث في المستقبل و ربما أكون مخطئاً سياسياً ، لكنني لا أعتقد حقاً أن خمول بني آدم في التجميد العميق سيئ كما تظن. ابتسم البروفيسور ويتن وقال "لن يكون أسوأ من اختراع الهواتف المحمولة ، أليس كذلك ؟ كل ما يفعله جيل الألفية هذه الأيام هو استخدام هواتفهم. "
هز أنجوس رأسه وقال "أنت لا تفهم ".
ابتسم ويتنز وقال "أنت محق ، أنا لا أفهم الاقتصاد ، أنا مجرد فيزيائي. و لكنني أعتقد أننا أكثر تشابهاً مما تظن. و أنا أستخدم الرياضيات لدراسة الفيزياء ، وأنت تستخدم الرياضيات لدراسة الاقتصاد. "
قال أنجوس "لكن نماذجي الاقتصادية نماذج ظاهرية خضعت لاختبارات دقيقة! إنها تتنبأ بموضوعية بالأنشطة الآدمية. " ثم قال أنجوس ساخراً "إذا كنت تعتقد أن الأمر بهذه السهولة ، فلماذا لا تستخدم نموذجاً اقتصادياً رياضياً للفوز بجائزة نبيله ؟ "
ابتسم ويتن وقال "أوه... أنا الكبير على ذلك ربما سأتمكن من استخدام تقنية التجميد للحصول على جائزة نبيله. "
كلنا نموت في النهاية يا صديقي. لا بأس بتقبّل الموت. و نظر أنجوس إلى ويتن وقال "أعلم أن نغادر عطية كان له أثرٌ كبيرٌ عليك ، لكن الأمر نفسه سيحل بنا. لا داعي للقلق. "
لا أريد التحدث معك في هذا الأمر. ابتسم ويتن وقال "بما أن لديك ما تقوله للو شوه ، فلماذا لا تتحدث معه وجهاً لوجه ؟ في كل مرة أتحدث معه وجهاً لوجه ، أزداد حكمة... لولا أن طبيبي نصحني بتقليل رحلات الطيران ، لذهبت معك. "
"فكرة رائعة! "
أطفأ البروفيسور أنجوس حاسوبه ونهض ببطء من كرسي مكتبه. وبدأ بالخروج من المكتب.
نظر ويتن إلى صديقه القديم وهو يغادر المكتب وابتسم.
"تذكر أن تقول مرحباً للأستاذ لو نيابة عني ، وأخبره أن صديقه يريد لعب الورق معه! "
لم يستجب أنجوس.
لقد رحل منذ زمن طويل.
ابتسم ويتن وهز رأسه. أمسك بمسند الأريكة ووقف ببطء.
"يمر الوقت بسرعة كبيرة عندما تكبر في السن... "
نظر خارج النافذة فلاحظ حمامة على غصن شجرة. حيث تمتم فجأة في نفسه "هذا جميل ".
