الفصل 770: الأمل في السماء
ترجمات هينيي
"خمسة!
"أربعة!
"ثلاثة!
"اثنين!
"واحد!
"صفر!
"اشعل! "
قوس أزرق من الضوء ينطلق من الأجنحة المتوهجة للطائرة الفضائية.
تم إطلاق ضوء النجم من موقع الإطلاق الفضائي جينلينغ ، وتحت مراقبة مركز القيادة الأرضي ، اختفى في السحب.
لقد تم تنفيذ خطة الإطلاق بسلاسة.
بعد مغادرة طبقة التروبوسفير ، بدأ زوج الجنيحات القصيرة لطائرة ضوء النجم في الدوران ببطء ، مما أدى إلى تغيير زاوية الرحلة.
بدأ القوس الأزرق من الضوء في التألق بشكل أكثر إشراقاً ، وعمل ضوء النجوم ضد الجاذبية وحلّق نحو الفضاء العميق اللامحدود على مسار مماس للأرض.
لقد مر الوقت ببطء...
بعد قرابة ساعة من الطيران ، حققت ضوء النجم التوقعات ، واخترقت بثبات حافة الغلاف الجوي ، ووصلت إلى مدار أرضي منخفض. حيث كانت هذه بداية رحلتها المدارية التي استمرت 72 ساعة.
ألقى الطيار التجريبي ، شو شينغ هونغ الذي كان يجلس في قمرة القيادة ، نظرة عن كثب على الارتفاع ودرجة الحرارة وبيانات السفينة النجمية الأخرى.
وبعد أن تأكد من أن كل شيء يعمل بشكل طبيعي ، تنهد بارتياح.
كانت هذه رحلته التجريبية السابعة والخمسين ، وهي أعلى رحلة تجريبية قام بها على الإطلاق. لم يخطر بباله قط أنه سيطير بطائرة خارج الغلاف الجوي.
كان الأمر كذلك حتى يوم واحد ، اتصل به رئيسه ورتب له رحلة تجريبية على متن طائرة ضوء النجم...
على الرغم من وجود كبسولة هروب على السفينة النجمية إلا أن الاله وحده يعلم ما إذا كانت تعمل أم لا.
مدّ شو شينغ هونغ يده وشغّل وضع الانطلاق التلقائي. فصل بدلته الفضائية عن نظام دعم الحياة في المقصورة ، وضغط على جانب خوذته. ثم أخذ نفساً عميقاً وتحدث.
"هذه ضوء النجم ، لقد وصلنا بنجاح إلى مدار الهدف ، ونطلب المزيد من التعليمات. "
جاء ضجيج من قناة الاتصال.
بعد استقرار إشارة الاتصال ، أرسل مركز القيادة رداً سريعاً.
هذا مركز القيادة الأرضية. تهانينا على إتمام المرحلة الأولى من رحلة الاختبار. يُرجى الحفاظ على الارتفاع المداري لمدة ساعتين. سيبدأ اختبار الطيران التالي بعد ساعتين.
شو شينغ هونغ "لاحظ أن السفينة النجمية دخلت بالفعل في وضع الإبحار. "
كان ليو بياو جالساً في مقعد مساعد الطيار. فصل أيضاً جهاز دعم الحياة. و نظر من النافذة وتحدث مبتسماً.
"المنظر جميل جداً هنا. "
نظر شو شينغ هونغ إلى الأضواء المتلألئة على الأرض والكون اللامتناهي في أعلاه. ثم ابتسم وأجاب "أجل ، ليس سيئاً. "
ربما كان هذا أجمل شيء رآه في حياته على الإطلاق.
وفجأة ، ومن مسافة بعيدة ، ارتفعت سفينة نجمية فضية ببطء إلى حافة الغلاف الجوي.
حدق ليو بياو بعينيه وسأل "ما هذا ؟ "
ربما تكون مركبة بفس الفضائية التابعة لسبيس-إكس. سمعت أنهم سيطلقونها اليوم أيضاً. و نظر إليه شو شينغ هونغ وقال "أنا مندهش أنك رأيتها. تبدو صغيرة من هنا. "
ابتسم ليو بياو بشكل محرج.
"دعونا نطير إلى هناك ونقول لهم مرحباً. "
شو شينغونغ "فكرة مذهلة ، يجب أن تخبر مركز القيادة بذلك. "
حك ليو بياو رأسه وقال "نعم ، ينبغي لي ذلك. "
توقف شو شينغ هونغ للحظة ثم قال "حسناً ، كفى مزاحاً. استرح عشر دقائق ، ثم ابدأ العمل. "
جلس ليو بياو بشكل مستقيم في مقعده كمساعد الطيار.
"نعم سيدي! "...
على الجانب الآخر من الأرض.
كما لاحظت مركبة الفضاء بفر أيضاً ضوء النجم.
على الرغم من أن أياً منهما لم يكن مجهزاً برادار مخصص لاكتشاف السفن النجمية إلا أنه نظراً لأنهما كانا يدوران على نفس الارتفاع بالقرب منهما ، فقد كان بإمكانهما برؤية بعضهما البعض بشكل خافت.
نظر ترافيس إلى السفينة النجمية الفضية خارج النافذة وقال فجأة "من التقاليد في مشاة البحرية كتابة شيء ما على قطعة من الورق ولصقها على النافذة ".
رفع جونسون حاجبيه وتحدث.
"هذا ليس تقليداً في مشاة البحرية ، بل في القوات الجوية... حتى لو وضعنا شيئاً على النافذة ، فلن يتمكنوا من قراءته بأي شكل من الأشكال. "
"نعم ، أعتقد ذلك " تمتم ترافيس لنفسه.
على عكس الرجلين الضخمين كانت جوليا منبهرة تماماً بالكوكب الأزرق خلف السفينة النجمية.
وبعد أن نظرت من النافذة لفترة طويلة ، قالت جوليا "إنه رائع... "
نظر ترافيس إلى جوليا وأجاب "بالتأكيد كذلك ".
بالمناسبة ، تدربنا جميعاً في مراكز تدريب مختلفة. و نظر جونسون إليهما وابتسم وقال "هيا بنا نتعرف على بعضنا البعض ".
نظر إليه ترافيس وسأله "ما الذي يجب أن نتحدث عنه ؟ "
"تحدث عن الحياة ، والأحلام ، ولماذا نجلس هنا ، ولماذا اشتركنا في المريخ... اللعنة ، لو كان هناك زجاجة ويسكي هنا فقط " قال جونسون وهو يخدش رأسه.
قالت جوليا بهدوء "لا يتم فتح الإمدادات الحية إلا بعد الهبوط... هذا ما سمعته أثناء التدريب. "
لم يهتم ترافيس بالويسكي.
"ألم نتحدث عن حياتنا وأحلامنا في البرنامج الحواري ؟ "
هز جونسون كتفيه وأشار بإشارة عاجزة.
"لقد تحدثت عن ذلك أنتم لم تفعلوا ذلك. "
تردد ترافيس لثانية واحدة ثم نظر إلى جوليا.
"السيدات أولاً. "
"أوه ؟ أنا ؟ " نظرت جوليا فى الجوار وتنهدت. ثم قالت "حسناً ، لكن أعدني أنك لن تسخر مني. جئتُ إلى هنا بسبب مشكلة في علاقتي... "
جونسون "مشكلة في علاقتك ؟ انفصال ؟ طلاق ؟ أوه ، انتظر... معذرة ، ما كان عليّ أن أسأل. "
"الانفصال. " صمتت جوليا قليلاً ثم قالت "ربما لا يُهمكم الأمر ، لكنه حطمني حقاً. أردتُ أن أستعيد توازني وأعيش في مكان آخر. "
رفع ترافيس حاجبيه وقال في حالة من عدم التصديق "لهذا السبب قررت الاشتراك في برنامج آريس ؟ "
صحيح. ابتسمت جوليا وقالت "مُفاجئ ، أليس كذلك ؟ جميع زملائي كانوا مصدومين. لم يتوقع أحدٌ أن أُختار... وافقت إدارة الهجرة على طلبي بسرعة ، واشترت لي سبيس-إكس تذكرة طائرة. حيث فكرتُ في الأمر وقررتُ أنها فكرة جيدة ، لذا... "
هزت جوليا كتفيها وقالت "لذا انتهى بي الأمر هنا ".
"هذا سخيف... " نظر ترافيس إلى جوليا وقال "إذا كنت ستغادرين الأرض بسبب الانفصال ، إذن يجب أن أغادر النظام الشمسي. "
"مهلاً ، لا تقل هذا. " ربت جونسون على كتف ترافيس وقال "انتهت السيدة من حديثها. حان دورك الآن. لطالما تساءلتُ: لماذا تحول لاعب الوسط في فريق كرة القدم الأمريكية إلى رائد فضاء ؟ "
تردد ترافيس قليلاً ثم هز كتفيه.
"بسبب... الديون. "
تتفاجأ جونسون وقال "بطاقة نقطه انجاز ؟ "
"نوعا ما... " نظر ترافيس بعيداً.
ابتسم جونسون وربت على كتفه مشجعا.
"هاها ، لا يوجد محصلو ديون على المريخ ، لذا فأنت حر. "
ابتسم ترافيس لكنه لم يقل شيئا.
نظرت إليه جوليا. و من غرائزها الأنثوية ، أدركت أن ترافيس لم يكن يروي القصة كاملة.
السبب الذي جعله ينضم إلى هذه الرحلة لم يكن بسبب الدين فقط.
لكن جونسون لم يُدرك هذه التفاصيل. و شعر أن ترافيس لا يريد التحدث عنها ، فانسحب.
لم يكن ماضي الشخص مهماً ، بل المهم هو كيفية تعامله مع المستقبل.
كانوا جميعاً زملاء في الفريق ، وكانوا جميعاً يواجهون نفس المشكلة...
وبعد أن فتحت أبواب المحادثة ، بدأ الجو يسخن تدريجيا.
نظر جونسون إلى زميليه في الفريق وأومأ برأسه راضياً.
وباعتباره "قائد " هذه الرحلة كان مسؤولاً بالإضافة إلى مسؤوليته عن العملية بأكملها ، عن الحالة مختلة لزملائه في الفريق.
في النهاية ، اضطروا للبقاء في هذه السفينة النجمية الخانقة شهرين. فلم يكن الأمر مختلفاً عن البقاء في السجن.
مر الوقت ببطء ، واختفى الكوكب الأزرق ببطء.
هكذا ، غادرت مركبة بفس مدارها المتزامن. ثم انطلقت نحو الفضاء السحيق ، متجهةً نحو الكوكب الأحمر الناري...
