الفصل 758: خبر كبير آخر ؟
ترجمات هينيي
نيويورك.
مبنى صحيفة أوقات نيويورك.
كان ديوك ، رئيس التحرير ، جالساً على مكتبه يتصفح صفحة المواضيع الرائجة على شاشة حاسوبه. لم يستطع إلا أن يبتسم بسخرية.
بفضل نجاح إطلاق نظام دعم الحياة ، تصدرت ناسا عناوين جميع وسائل الإعلام الرئيسية. و هذا جعل الناس يشعرون وكأنهم عادوا إلى سباق الفضاء ، فلا شيء في العالم يهزم الخطوط والنجوم.
ونظرا للاهتمام العام المتزايد كان هناك بحث كبير عن أي أخبار تتعلق ببرنامج آريس.
لم تكن وسائل الإعلام مضطرة لتقديم أي معلومات جديدة ، بل كان عليها فقط معالجة واختلاق بعض المعارف الموجودة مسبقاً. وساهم ذلك إلى جانب عناوين جذابة ، في ارتفاع مبيعات الصحف بشكل كبير.
منذ دخول عصر الإنترنت كانت هذه هي المرة الأولى التي تحقق فيها صحيفة أوقات نيويورك نمواً في المبيعات بنسبة 20% لشهرين متتاليين. ويُعزى نصف هذا النمو إلى جهود هيئة التحرير.
نظر ديوك إلى الرقم المتزايد لمؤشر الأداء الرئيسي 1 ولم يستطع إلا أن يشعر بالسعادة.
ربما يحصل على ترقية خلال شهرين.
فجأةً ، فُتح باب المكتب. دخلت الصحفية كاميل ، وكعباها يُصدر صوت طقطقةٍ عالية عند ارتطامهما بالأرض.
دوق الذي كان في غاية السعادة لم يلوم كاميل على عدم طرقها الباب. لعب بالقلم في يده وتحدث إليها بسعادة.
ما الأمر ؟ هل من خبر عاجل آخر ؟
تحدثت كاميل على عجل.
"قصة عاجلة ، من عبر المحيط الهادئ. "
ابتسم الدوق وقال "رائع ، أعطني إياه ".
"أعتقد أنه من الأفضل أن تلقي نظرة عليه بنفسك. " وضعت كاميل التقرير على مكتب ديوك وقالت بفخر "ستتفاجأ. "
رفع الدوق حاجبيه وجلس منتصباً. التقط التقرير بفضول.
بمجرد أن قرأ العنوان ، استقرت عيناه على التقرير.
انتهى دوق من قراءة التقرير بسرعة. فرك أصابعه الورقة ، وظهرت لمحة من الحماس في عينيه.
"يسوع المسيح! "
ألقى ديوك التقرير على الطاولة ونهض. ثم حدق في كاميل وقال "هناك عيوب تصميمية جسيمة في برنامج قصر القمر ، واكتشف الصينيون أن نظام تبديد الحرارة الحلقي دون المستوى المطلوب... سيتأثر برنامج قصر القمر الصيني بشدة... هل هذا صحيح ؟ "
ضحكت كاميل وأجابت "أتتذكرون ذلك المخبر الصيني الذي أخبرتكم عنه ؟ وأخبار خطة الصين لبناء محطة فضائية في مدار القمر. "
كان هناك تلميح من الإثارة في صوت ديوك.
"هل هم من نفس المصدر ؟ "
لم تقل كاميل شيئاً ، بل أومأت برأسها فقط.
عند رؤية التأكيد ، أضاء وجه الدوق.
في المرة السابقة ، نشرت صحيفة أوقات نيويورك مقالاً عن خطة الصين لإنشاء محطة فضاء قمرية قبل أن تنشره وسائل الإعلام الصينية. والسبب هو مُخبر كاميل.
وما زال ديوك يتذكر كيف كان مقال صحيفة أوقات نيويورك رائجاً على تويتر ، كما يتذكر أيضاً أن رئيسه أشاد به في اجتماع الشركة.
آنذاك ، زعموا أن الصين "طموحة بشكل مفرط ". والآن هو الوقت المناسب للتعليق على فشل قصر القمر ، ليُكملوا بذلك قصةً تدور في حلقة مفرغة.
وأعرب عن ثقته في أن مبيعات صحيفة أوقات نيويورك سوف تنمو إلى مستوى جديد تماما بسبب هذا.
فرك الدوق يديه بحماس ونظر إلى الوثيقة الموجودة على طاولته.
"يبدو أن صديقك في الصين يتمتع بمكانة عالية جداً. "
رفعت كاميل حواجبها بغطرسة.
"بالتأكيد ، ولكن هذا لا يهم و ما يهم هو أن لدينا مصالح مشتركة. "
كان الدوق يعلم أنه لا يوجد طعام مجاني في هذا العالم. و إذا أرادوا التعاون مع هذا المخبر ، فعليهم تلبية مطالبه.
وبصفته شخصاً عمل مع مُخبرين في البيت الأبيض كان مُدركاً لهذا الأمر جيداً. لذلك لم يتردد في السؤال.
ماذا يريدون ؟
قالت كاميل "إنهم يريدون منا أن نجعل هذه القصة كبيرة قدر الإمكان ".
ابتسم الدوق وقال "سهلٌ جداً! سألبّي طلباتهم... كنت سأفعل ذلك على أي حال! "
على الرغم من أن ديوك كان سعيداً بجعل هذه القصة عنواناً رئيسياً إلا أن كاميل كانت غير راضية بعض الشيء.
"إنه مخبري. "
ابتسم الدوق بلا مبالاة وقال "أجل ، أجل ، مُخبرك ، إنها قصتك... إذاً ، كيف أكافئك ؟ هل أرفع راتبك ؟ "
مكتب خاص ومساعد. و هذا ما أستحقه.
كان حلم كل صحفي أن يكون له مكتبه الخاص وألا يضطر للعمل في حجرة صغيرة.
ولم يساعد ذلك في منع الزملاء من التجسس على قصصهم فحسب ، بل كان أيضاً رمزاً للمكانة الاجتماعية.
على الرغم من أن كاميل لم تكن مراسلة مبتدئة إلا أن المنافسة كانت كبيرة في إحدى وسائل الإعلام العالمية مثل صحيفة أوقات نيويورك.
بعد سماع طلب كاميل ، عبس ديوك. و لكنه سرعان ما استعاد رباطة جأشه.
"بكل سهولة ، سأخبر رئيسي أنك تستحق مساعداً ومكتباً. "
كان اكتشاف القصص جزءاً أساسياً من مهارات المراسل.
كان الدوق سعيداً بالتعاون مع كاميل.
كان الصحفي الذي لديه مصادر معلومات خاصة قيما.
ابتسمت كاميل.
"أعتقد أنني سأشكرك مقدماً. "
أجاب الدوق "لا تقلق ، هل أنت متفرغ الليلة ؟ أعرف مطعماً جيداً. "
"للأسف ، لدي خطط أخرى الليلة. "
استدارت كاميل ومشت بعيداً ، تاركة وراءها رائحة العطر.
نظر دوق إلى كاميل وهي تبتعد ، ثم عبس. ثم مد يده إلى الهاتف على مكتبه.
"أندرسون ، تعال إلى المكتب. "
انتقل صوت أندرسون عبر الهاتف.
"سيدي ، أنا في استراحة. "
انتهت إجازتك. سأمنحك إجازة بعد أسبوعين. أريد أن أرى بياناً صحفياً بشأن العيب التصميمي الرئيسي في وحدة القمر بالاس الأساسية. قد تكون الصحف الأخرى على علم بهذا الخبر ، لذا علينا أن نتصدر عناوين الأخبار غداً!
وسمعت أصوات عنيفة عبر الهاتف ، وكأن شيئاً سقط على الأرض.
سمع صوت أندرسون المتحمس.
لحظة ، ماذا ؟ هل تُخطط الصين لتأجيل محطة الفضاء القمرية ؟ إلى متى ؟ هل هذا مُوثوق ؟ أنا قادم إلى المكتب الآن!
لم يُرِد دوك تكرار ما قالته كاميل. أرسل وثيقة كاميل إلى بريد أندرسون الإلكتروني ، وردّ "لقد أرسلتُ المستندات المطلوبة إلى بريدك الإلكتروني ، فاقرأها ".
أغلق الدوق الهاتف واتكأ بشكل مريح على كرسي مكتبه.
لقد كاد أن يفتح ثلاجته ويشرب زجاجة الشمبانيا...
بصراحة لم يكن يستطيع الانتظار لشرب الشمبانيا...
