الفصل 544: التعاون الكامل
ترجمات هينيي
بعد أن أغلق لو شوه الكمبيوتر المحمول الخاص به ، بدأ يشعر بالجوع قليلاً.
كان الوقت حوالي الظهر ، فأرسل رسالة نصية إلى وانغ بينغ ونزل مرتدياً زياً جديداً. ركب سيارة وانغ بينغ وانطلق نحو الكافتيريا في موقع بناء المفاعل التجريبي.
كانت هذه الكافتيريا تقع داخل موقع البناء. حيث كانت مخصصة في الأصل للمرحلة الثالثة من محطة تيانوان للطاقة النووية. ولكن ، كما هو الحال في موقع البناء ، أُعطيت الآن للو شوه.
مثل غيره من الباحثين لم يمضِ على وصول لو شوه إلى هايتشو سوى أسبوع. لم يبدأ بالطبخ في المنزل ، ولم تكن لديه أدوات طبخ.
مع أنه كان معتاداً على طهي الطعام بنفسه إلا أنه لم يكن انتقائياً في اختياراته. خلال الأسبوع الماضي ، ومثل غيره من الباحثين ، تناول وجباته الثلاث يومياً في الكافتيريا.
بصراحة كان الطعام هنا لذيذاً جداً. الطهاة المسؤولون كانوا عسكريين ، نُقلوا من الجيش.
ويبدو أنه من أجل توفير الغذاء لأكثر من 2,000 باحث علمي ، قامت السرب العسكري بالقرب من المنطقة بتوسيع فريقها من الطهاة العسكريين عمداً.
سمع لو شوه هذه الشائعات من وانغ بينغ.
طلب لو شو طبقاً جانبياً من لحم خنزير يوشيانغ المبشور وفخذ خنزير مطهو ببطء. وطلب من وانغ بينغ أن يحضر له طبق حساء من المنضدة الأخرى. ثم جلسا في ركن الكافتيريا.
كان لو شوه ما زال يفكر في هذا المخطط عندما قال وانغ بينج فجأة "أوه نعم ، سيدي ، هناك شيء أريد مناقشته معك. "
عندما سمع لو شوه وانغ بينغ يناديه "سيدي " أدرك أن الأمر خطير. فسأل "ما الأمر ؟ لنسمع ".
وانغ بينج "رؤسائي يريدون تعزيز أمنك ".
"الأمن ؟ " تناول لو شو قطعة من فخذ الخنزير وسأل "هل حدث شيء ؟ "
هز وانغ بينج رأسه وقال "ليس الأمر كذلك إنه لأسباب تحذيرية بالأساس. "
قال لو شوه "أنا موافق على أي شيء. و يمكنكم فعل ما يحلو لكم. و أنا مسؤول عن البحث فقط. "
"بالطبع ما زال يتعين علينا استشارة رأيك. " ابتسم وانغ بينج وقال "بعد كل شيء ، لا نريد أن نسبب الكثير من المتاعب في حياتك اليومية. "
ابتسم لو شوه ، ثم استخدم عوده ليأخذ قطعة أخرى من فخذ الخنزير. ثم سأل "بالمناسبة ، دعني أسألك ، في أي قسم يعمل رئيسك ؟ "
توقف وانغ بينج لثانية واحدة قبل أن يسأل بفضول "ألا تعرف ؟ "
هز لو شو رأسه وقال "لا أعرف. لم أكن مهتماً من قبل ، لكن الآن وقد ذكرتَ هذا الأمر ، أشعر بالاهتمام نوعاً ما. و بالطبع ، لستَ مضطراً لإخباري إن كان الأمر غير لائق. "
"لا يوجد شيء غير لائق في هذا. " نظر وانغ بينج حوله قبل أن يجيب بصوت خافت "وزارة أمن الدولة. "
لقد صدم لو شوه عندما سمع هذا ، ونظر إلى وانغ بينج بريبة.
"هل أنت متأكد ؟ "
كان وانغ بينغ مستمتعاً. "بالتأكيد ، أنا متأكد ، لماذا أكذب ؟ "
"لا شيء. " سعل لو شوه وقال "أشعر فقط أن... "
وانغ بينج "أنا لا أبدو كذلك ؟ "
أومأ لو شوه برأسه وقال "نعم ".
بالطبع ، من الممكن أيضاً أن لو شوه لم يتمكن من معرفة ذلك.
بعد كل شيء لم يكن وانغ بينج يعرف الكثير عن الشؤون الأكاديمية.
كان وانغ بينج عاجزاً عن الكلام ، وقال "هذا... نحن لا نبدو مثل الحراس الشخصيين في الأفلام ، وطبيعة عملنا مختلفة تماماً ".
نظر لو شوه إلى الطهاة المتعرقين خلفه وهم يقطعون الخضروات ، وقال مازحا "مرحباً ، انظر إلى هذا الرجل الذي يقطع الخضروات ، كم منهم يمكنك أن تأخذ ؟ "
"أنت مضحك للغاية. " سعل وانغ بينج وقال "لقد تدربت في القوات الخاصة ، لذلك من المهين مقارنتي بالطاهي. "...
بعد عودة شوه تشنجفو من أوروبا كان يقيم في تعذية. حيث كان عليه أن يتعامل مع "عواقب " مركز تنفيذ برنامج الصين الدولي للطاقة النووية الاندماغية.
منذ انسحاب الصين من مشروع ايتر ، أصبح مركز تنفيذ برنامج الصين الدولي للطاقة النووية الاندماغية الآن في وضع حرج.
مع أنه لم يكن من المقرر حله فوراً إلا أن معظم مشاريعه البحثية التعاونية المرتبطة بمشروع إيتر عُلِّقت جميعها تقريباً. و كما مُنِحَت تمويلاتها البحثية لمشروع مفاعل ستار-2 التجريبي. حيث كان الأمر أشبه بحلها.
علاوة على ذلك ما أضرّ بشوه تشنجفو أكثر من حلّه هو أن كبار المسؤولين لم يكن لديهم سوى مطلب واحد ، وهو التعاون الكامل مع كبير المصممين لو شوه والمشاركة في مشروع مفاعل ستار-2 التجريبي.
نعم ، التعاون الكامل.
انفجر قلب شوه تشنجفو في النيران عندما سمع هاتين الكلمتين.
لكن هذا الغضب كان محصورا في قلبه لأنه لم يكن لديه مكان للتنفيس.
بعد أن انتهى من عمله كان ينوي الذهاب لشراء بعض الطعام. و لكنه فجأة تلقى اتصالاً.
أخرج هاتفه ورأى أن المكالمة كانت من بان تشانغ هونغ.
ارتجف فم شوه تشنجفو ، لكنه ما زال يجيب على النداء.
"مرحباً ؟ "
"شوه العجوز ، كيف حالك ؟ "
ابتسم شوه تشنجفو ببرود وقال "آه ، هل تنادني بي لتضحك علي ؟ "
بان تشانغ هونغ "لماذا تقول ذلك ما الذي يدعو للضحك ؟ "
تقلصت عينا شوه تشنجفو ، كما لو كان يريد أن يقول شيئاً.
لكن الطرف الآخر من الهاتف تحدث أولاً.
نحن أصدقاء منذ زمن طويل. و مع أنك لا تُحبني أحياناً ، ما زلتُ أفكر فيك. و معي زجاجة خمر ، هل ستأتي ؟
أراد شوه تشنجفو أن يرفض في البداية.
ولكنه لم يعرف سبب موافقته على ذلك.
وصل إلى المطعم الذي ذكره بان العجوز على الهاتف وجلس. و بعد قليل ، رأى شخصاً مألوفاً يدخل المطعم حاملاً زجاجة ماوتاي.
"يا رئيس ، كالعادة ، أعطنا بعض الأطباق التي تتناسب جيداً مع الكحول. "
"حسناً! "
دخل صاحب المطعم الذي كان خلف المنضدة ، إلى المطبخ.
جلس بان تشانغ هونغ مقابل شوه تشنجفو وابتسم.
كانت حركة المرور سيئة للغاية ، ولهذا السبب تأخرتُ قليلاً. لم أتوقع أن يأتي أحمقك بهذا الوقت المبكر.
قال شوه تشنجفو "إذا كان لديك أي شيء لتقوله ، فقط قل ذلك. "
قال بان تشانغهونغ "ليس لديّ ما أقوله ، أنا هنا اليوم فقط لأشرب معك وأتحدث عن الأيام الخوالي. ماذا ، أليس لديك وقتٌ لتناول وجبةٍ واحدة معي ؟ "
عبس شوه تشنجفو و لم يكن لديه أي فكرة عما كان هذا الرجل يحاول القيام به.
لم يشرح بان تشانغهونغ شيئاً. ثم أخذ كوبين وصبَّ الماوتاي في كلٍّ منهما.
بعد أن غادرتُ منزلك ، بدأتُ أفكر. أجابتُ على العديد من أسئلتي بنفسي ، لكن ما زالت هناك بعض الأمور التي لم أفهمها.
ابتسم شوه تشنجفو ابتسامة مصطنعة وسأل "ما الذي لا تفهمه ؟ "
"لا أفهم ما هي خطتك. "
عبس شوه تشنجفو ولم يقل شيئاً.
عندما رأى الأكاديمي بان أن شوه تشنجفو لم يُجب ، تابع حديثه قائلاً "المال مُملٌّ جداً بالنسبة لك ، أنا متأكد أنك لا تُبالي به. الشهرة ؟ طلابنا مُشتتون في جميع أنحاء العالم ، لذا ليس من المُبالغة القول إنه في الصين ، لا يوجد أحدٌ في مجال الاندماج النووي القابل للتحكم لا يعرف اسمك. "
شوه تشنجفو شخر وابتسم.
"لقد طلبت مني أن أشرب معك اليوم فقط حتى تتمكن من تقبيل مؤخرتي ؟ "
ضحك بان تشانغ هونغ.
أنا متقاعد ، فلماذا أُقبّل مؤخرتكِ ؟ هل تُصابين بالخرف ؟
حدق شوه تشنجفو في بان تشانغ هونغ بنظرة فارغة.
"أخبرني بذلك بصراحة ، وتوقف عن المماطلة. "
حدق بان تشانغ هونغ في شوه تشنجفو لفترة من الوقت.
"لقد تغيرت " قال فجأة.
عبس شوه تشنجفو.
ارتشف بان تشانغ هونغ رشفةً من الخمر ولعق شفتيه بارتياح. بدا وكأنه يحن إلى الماضي.
قبل بضعة عقود ، كنا أقل تطوراً آنذاك. أرادت الدولة منا أن نتعلم من الدول الغربية ، وكان الأمريكيون آنذاك يُجرون أبحاثاً على آلة ستيلاريتور سي ، فصنعنا لينغيون.
ثم أوقف الأمريكيون أبحاثهم وأتبعوا الروس في البحث عن التوكاماك. و أدركنا أننا لا نستطيع مواصلة بحثنا في لينغيون ، فبدأنا البحث في التوكاماك أيضاً. ثم حل الاندماج بالقصور الذاتي محل التوكاماك على الساحة الدولية ، فقررنا البحث فيه. ثم فشل الأمريكيون في تجربة اشتعال نيف ، فبرد مجال الاندماج بالقصور الذاتي مرة أخرى ، وأصبح التوكاماك موضوعاً ساخناً من جديد.
في ذلك الوقت ، قلتُ إنه لا ينبغي لنا فعل هذا. سنبقى دائماً متخلفين عن الدول الأخرى ، ولن نكون رواداً أبداً. وافقتموني الرأي وقلتم إن الطريقة الوحيدة لتطوير تقنياتنا الخاصة هي المشاركة في أحدث الأبحاث في العالم. لذلك ركزنا جهودنا على مشروع يتير لأننا اعتقدنا أنه طريق النجاح. كتبتُ رسالة إلى السب الصيني بينما كنتم في أوروبا لإجراء مفاوضات. وبعد بضع سنوات ، انضمت الصين أخيراً إلى مشروع يتير.
"بعد عودتك ، أخبرتني بفرح أنني لم أكن أعلم مدى الجهد الذي بذلته لتأمين هذه الصفقة.
بعد ذلك انطلقت أبحاث الاندماج النووي القابل للتحكم في الصين على الطريق السريع. وانضمت إليها المزيد والمزيد من معاهد البحث. لم يعد معهد ساوث ويسترن للفيزياء المعهد البحثي الوحيد في مجال الاندماج النووي القابل للتحكم. و من رونغ تشنج إلى لو يانغ ، صنعنا أكثر من اثنتي عشرة آلة اندماج نووي. وفي غضون عشرين عاماً ، انتقلنا من التبعية إلى الريادة...
ابتسم شوه تشنجفو ببرود وهو يقاطعه "ماذا عن الآن ؟ دمك وعرقك ودموعك قد دمرها هذا الطفل. "
لقد غادروا يتير ، وكان هل-2ا ما زال قيد الإصلاح ، وكان معهد الفيزياء الجنوبي الغربي يتخلف في مجال الاندماج القابل للتحكم... على الرغم من أن نصف هذا كان بسبب عدم رغبة شوه تشنجفيو في التعاون إلا أن جذر كل هذا كان لو شوه.
ظنّ شوه تشنجفو أن بان تشانغهونغ سيتأثر عاطفياً. لم يتوقع أن يبتسم ويرتشف الخمر.
"نعم و ماذا ؟ "
قال شوه تشنجفو بوجه فارغ "أنت لم تؤذِ على الإطلاق ؟ "
هل تشعر بالألم بشأن توكاماك أو إيتر ؟ ابتسم بان تشانغهونغ وقال "اسأل نفسك ، هل نسعى وراء تسمية توكاماك أو إيتر ، أم نسعى وراء مجال الاندماج القابل للتحكم ؟ الآن ، بذلتُ جهدي وعرقي ودموعي في سبيل مفاعل ستار-2 التجريبي. و لقد خطونا خطوة كبيرة نحو خط النهاية ، فلماذا سأتألم ؟ ما رأيك أن تخبرني ، لماذا سأتألم ؟ "
لقد كان لدى شوه تشنجفو تغيير طفيف في تعبيره.
نظر بان تشانغ هونغ بعمق في عيون صديقه القديم وقال عاطفياً "شوه العجوز ، ليس لدي سوى كلمتين لك.
"استيقظ. "
