الفصل 470: هل تحدثتم حقاً عن الرياضيات فقط ؟
محرر ترجمات هينيي: ترجمات هينيي
لم يكن الاندماج النووي المُتحكَّم فيه طائرةً أو مدفعاً ، ولا صاروخاً ذرياً. ورغم احتوائه على عبارة "اندماج نووي " إلا أنه لم يكن أمراً سرياً.
ولذلك لم يكن لزاما أن يظل موقع وحدة البحث سرا.
ولم يكن من الضروري تصنيف الأشخاص المعنيين أيضاً.
نفس الشيء مع التواصل.
كان هذا مشابهاً تماماً لبرنامج محطة الفضاء الدولية و فمثل هذه المشاريع الضخمة غالباً ما تتطلب أكثر من دولة أو منظمة واحدة لإنجازها. حيث كان مشروع الاندماج النووي القابل للتحكم مشابهاً و إذ لطالما كانت المنافسة قائمة في مشروع إيتر ، ومع ذلك سيظل التعاون قائماً.
إذا كان الذهاب إلى اجتماع يعني الاضطرار إلى ركوب العديد من الرحلات والسيارات ، فربما لن يحدث هذا الاجتماع.
عندما أرادت الأكاديمية الصينية للعلوم إجراء أبحاث حول التوكاماك ، قامت بإنشاء متجر حول جزيرة جميلة في مدينة لو يانغ.
شعر لو شوه أن جينلينغ كانت جيدة جداً و لذلك رسم دائرة حول الجبل الأرجواني في جينلينغ ، والتي حددت موقع المشروع.
ستستغرق معالجة الوثائق الرسمية وقتاً طويلاً. و قبل ذلك كان لو شوه يخطط للعودة إلى جامعته الأم.
أولاً ، اكتمل بناء معهد جينلينغ للمواد الحاسوبية الذي أنفق عليه مئة مليون يوان. ثانياً كان ما زال بحاجة إلى دعم جامعة جينلينغ لخطته للاندماج النووي القابل للتحكم ، ورؤيته لنسخة صينية من معهد برينحجر للدراسات المتقدمة.
تبع المدير وانغ لو شوه إلى مدخل الفندق وسأل بابتسامة "البروفيسور لو ، هل لن تبقى لبضعة أيام أخرى ؟ "
ابتسم لو شوه وقال "لا ، لستُ كذلك. العمل مُرهق جداً ، ولا أستطيع أخذ استراحة. أراكِ قريباً. "
المدير وانج "اعتني بنفسك. "
أومأ لو شوه برأسه وسار نحو سيارته السوداء الحكومية.
كانت حقيبته موجودة بالفعل في صندوق السيارة و لم يكن عليه أن يقلق بشأن هذه الأشياء.
كان وانغ بينغ جالساً في مقعد السائق. و عندما رأى لو شوه يربط حزام الأمان ، شغّل السيارة.
"الى اين ؟ "
"مطار! "...
في المبنى الإداري لجامعة جين لينغ...
كان المدير شو يرتدي زوجاً من النظارات أثناء جلوسه أمام مكتبه ويقوم بواجباته الإدارية بدقة.
فجأة سمع طرقات على الباب.
وضع المدير شو يده وأزال حلقه.
"ادخل. "
انفتح الباب ، وظهر شخص غير متوقع يقف أمام الباب.
عندما رأى المدير شو لو شو واقفاً أمام الباب ، ذهل. وضع القلم بيده وابتسم وهو ينهض من كرسي مكتبه.
"أستاذ لو ؟ ما الذي جاء بك إلى هنا ؟ تفضل بالدخول. "
نظر لو شو إلى الوثائق على مكتب المدير شو. ثم ابتسم بأدب وقال "التوقيت مفاجئ بعض الشيء ، فقد نزلت للتو من الطائرة. لم أقاطع عملك ، أليس كذلك ؟ "
ابتسم المدير شو وقال "بما أن حائزاً على جائزة نبيله يزور مدرستنا ، فمن البديهي أن نرحب به ترحيباً حاراً و كيف يُعقل أن يكون هذه المقاطعة ؟ مع ذلك توقيتك مفاجئ. لماذا لم تُخبرنا مُسبقاً ؟ لم نُعِدْ شيئاً. "
لا داعي لأي تحضير. و أنا هنا فقط لرؤية جامعتي الأم ، ولا داعي لإزعاجهم. ابتسم لو شوه ، ووضع علبة الشاي على الطاولة ، وقال "أحضرتُ بعض الشاي ".
قال المدير شو "لا أستطيع قبول هدية قيّمة كهذه. خذها إلى تانغ العجوز أو لو العجوز. "
ابتسم لو شوه وقال "ماذا تقصد بـ "ثمينة " ؟ إنها مجرد علبتي شاي. أحضرتُ أيضاً بعضاً منها للأستاذ تانغ والأكاديمي لو ، لذا تفضلا بقبول الهدية. "
بعد بعض الحديث القصير ، جلس الاثنان على الأريكة.
طلب المدير شو من مساعده أن يصنع كوبين من الشاي الساخن.
تحدث لو شوه بنبرة جدية.
سأغادر برينحجر على الأرجح وأعود إلى الصين العام المقبل تقريباً. إن لم تمانع ، يا مدير شو ، فسأضطر لإزعاجك في المستقبل.
"ماذا تقصد بالمتاعب ؟ " ابتسم المدير شو وقال "إذا كنت تريد العودة ، فأنا على استعداد للسماح لك بتولي منصب المدير. "
قال لو شوه بسرعة "لا داعي لذلك. سأبحث عن مدير لمعهد أبحاث ، لكن لا تجعلوني أدير جامعة. "
كان بحثه مُنهمكاً بالفعل. لو أصبح مديراً بالفعل ، لكان عليه استنساخ نفسه للقيام بكل العمل.
وكان أيضاً ضد استخدام السلطة الإدارية للقضاء على المواهب.
ارتشف لو شوه الشاي ليرطب حلقه. ثم غيّر سلوكه وبدأ يتحدث عن أمور جدية.
"لقد عدت للتو من تعذية ، والتقيت بالرئيس. "
فجأة ، بدا مدير المدرسة شو صارماً و ووضع تعبيراً جاداً على وجهه.
"ماذا فعلتم يا رفاق... هل من المقبول أن تطلبوا ؟ "
لا شيء سرّي. و من المرجح أن تُنشر الوثائق قريباً ، لذا لا بأس بالحديث عن هذا مُسبقاً.
توقف لو شوه لثانية واحدة قبل أن يقول "... بخلاف بعض الأمور التقنية ، تحدثنا بشكل أساسي عن المجال الأكاديمي وتاريخ الرياضيات. "
المدير شو "تاريخ الرياضيات ؟ "
أومأ لو شوه برأسه وقال "هذا صحيح ".
منذ عصر النهضة كان علماء الرياضيات فئةً شديدة الحساسية للبيئة المحيطة. حيث تمركز معظم علماء الرياضيات في القرن الماضي في أوروبا ، وكان لعلماء بورباكي الفرنسيين وعلماء غوتنغن الألمان نصيبٌ متساوٍ من التأثير الأكاديمي والإنجاز. ومع ذلك في أقل من ربع قرن ، كاد علماء غوتنغن أن ينقرضوا تماماً ، وكان لعلماء بورباكي أيضاً انحدار. ومنذ ذلك الحين ، انتقل مركز الرياضيات العالمي من أوروبا إلى أمريكا الشمالية.
وأوضح لو شوه "على مدار الأعوام التي قضيتها في برينحجر ، تعلمت الكثير من الأشياء ، سواء كانت المعرفة نفسها أو الثقافة الأكاديمية.
بعد أن استفدتُ من التاريخ وتجارب الحياة الواقعية ، أدركتُ أن الازدهار الأكاديمي لا ينفصل عن بيئة أكاديمية مفتوحة. لذلك أخبرتُ الرجل العجوز أنني أخطط لبناء معهد صيني للدراسات المتقدمة في جينلينغ للبحث الأكاديمي البحت. وكان ذلك أيضاً لفصل المجال الأكاديمي عن البيروقراطية والسياسة.
عندما سمع المدير شو كلمات لو شو ، أومأ برأسه.
وكان لديه خلفية في البحث العلمي ، لذلك كان مدركاً تماماً لتأثير البيروقراطية على كفاءة البحث العلمي.
كان من المؤيدين لإصلاح التعليم ، وكان قد بذل جهوداً سابقة بشأن إصلاح النظام التعليمي.
لكن قد لا يتفق مع بعض السياسات إلا أنه دعم وجهة نظر لو شوه بشكل كامل.
خاصةً فيما يتعلق بخطة لو شوه لبناء معهد على غرار معهد برينحجر للدراسات المتقدمة في الصين. و لقد تم الحديث عن هذه الخطة منذ زمن ، وقد أبدى لو شوه دعمه لها آنذاك.
مع ذلك كان الدعم مجرد دعم. قد يكون تطبيقه عملياً صعباً بعض الشيء...
أتفق معك ، لكن تطبيق هذا صعبٌ للغاية و خاصةً فيما يتعلق بنزع الطابع السياسي. و في ظل الوضع الراهن في الصين ، هذا مستحيلٌ عملياً...
لو شوه "وافق الرئيس ".
كانت عينا المدير شو مفتوحتين على مصراعيهما وهو ينظر إلى لو شوه في حالة من عدم التصديق.
توقف لو شو للحظة ثم قال "قال إنه بما أنه معهد أبحاثي ، فيمكنني فعل ما يحلو لي. و إذا أخطأت ، فلا بأس ، ولكن إذا نجحت ، يمكنني التوسع في نطاق محدود. "
من الواضح أن هذا النطاق المحدود يعني جامعة جين لينغ.
في الواقع ، لو شوه لم يكن مهتماً حقاً إذا كان سيتوسع أم لا.
لم يكن يعتبر نفسه معلماً ، بل كان مجرد باحث.
ما كان يحتاجه هو بيئة أكاديمية مريحة تسمح له بالانخراط بهدوء في أبحاثه الخاصة.
لم تكن لديه أية مطالب سياسية ولم يكن مهتما بتقديمها.
ومع ذلك يبدو أن المدير شو لم يكن يؤمن بكلمات لو شو.
وخاصة رد المسؤول الحكومي رفيع المستوى و فقد كان هذا الأمر سخيفاً بالنسبة له بكل بساطة.
لم يستطع المدير شو إلا أن يسأل "هل تحدثتم حقاً عن الرياضيات فقط ؟ "
ابتسم لو شوه وقال "بالطبع ، الأمر لا يقتصر على الرياضيات ". ثم تابع "قبل ذلك... كنا نتحدث عن الاندماج النووي القابل للتحكم ".
