الفصل 110: أتمنى لك مستقبلاً مشرقاً
ترجمات هينيي
بدأ أسبوع الامتحانات بامتحان التفاضل العادي ، ثم امتحان التحليل الرياضي ، ثم امتحان التحليل المركب ، وكان جميع الطلاب يشتكون بصمت. أما الامتحان الأخير فكان امتحان الفيزياء ، وكان الأسوأ على الإطلاق.
في الواقع كانت هذه الامتحانات جيدة.
على الأقل كان الأمر مقبولاً بالنسبة للو شوه ، لكنه كان أكثر قلقاً بشأن امتحان السياسة.
كاد أن يرسب في التاريخ الحديث الفصل الدراسي الماضي. حيث كان هذا الامتحان عن الوضع الراهن والسياسات ، وكان من المرجح أن يرسب فيه. عادةً ما كان يكتب بعض الهراء ويتظاهر بالنجاح ، لكن لم يكن لديه أي هراء ليكتب عنه...
وبسبب هذا ، قام معلم الفصل بالبحث عنه خصيصاً للتحدث.
لو شوه ، إذا رسبت في امتحان السياسة ، فلن يكون ذلك جيداً. و هذه المادة تتطلب رصيداً كبيراً. رئيس القسم سجل اسمك للحزب بالفعل. و لكن لجنة المدرسة لديها بعض الآراء حول مستواك في السياسة. لذا لدى القسم خطة. سنسمح لك بتقديم طلب الانضمام للحزب أولاً ، ثم الذهاب مع نشطاء الحزب الآخرين لحضور محاضرات الحزب. ما رأيك ؟
كان عدد المقاعد محدوداً في الحفل ، وكان لكل فصل مقعدان. عادةً ، يحصل قائد الفصل وسكرتير الفصل على المقعدين.
إذا سرق لو شوه المكان ، فهذا يعني أنه يجب طرد إما قائد الفصل أو سكرتير الفصل.
لم يكن هناك أي طريق آخر كان العبقري له الأولوية.
لم يستطع أحدٌ في القسم بأكمله حلّ مسألةٍ كتخمين شوه. حتى لو كانت لجنة المدرسة غير راضية عن درجاته في السياسة لم يكن بوسعهم فعل الكثير حيال ذلك.
لكن لو شوه كان غير سعيد.
سعل لو شوه رافضاً بسخرية "يا أستاذ ، ألا يمكنني الانضمام ؟ أنا حقاً غير مهتم. "
لم يكن مهتماً بالخدمة المدنية إطلاقاً. فلم يكن يكترث إن انضم إليها أم لا.
في العالم الأكاديمي كانت المؤهلات مهمة ، وكانت الخلفية مهمة ، وكان المعلم مهماً... ولكن الأهم هو القدرة.
لو حصل على ميدالية فيلدز و كل شيء آخر لن يكون له أهمية.
"ألن تنضم ؟ " سأل المدرب تشانغ وعيناه متسعتان. و قال "إنها فرصة رائعة! هل أنت متأكد ؟ "
كان الأستاذ تشانغ يأمل أن يُعيد لو شو النظر في الأمر بجدية. ففي النهاية لم يكن الاستماع إلى بعض المحاضرات وكتابة مقال أمراً صعباً...
لم يستطع أن يصدق أن أحداً سوف يتخلى عن هذه الفرصة.
مع ذلك من وجهة نظر لو شوه لم يُرِد إضاعة وقته في تلك الدروس عديمة الفائدة. فضّل قراءة الأطروحات ، ولم يكن لديه وقت فراغ...
سأل لو شوه بجدية "هل يجب علي ذلك ؟ "
هزّ المدرب تشانغ رأسه وقال "لا ، لا داعي لذلك. و إذا قررتَ... فسأُبلغكَ بقرارك. "
أومأ لو شوه برأسه "حسناً ، شكراً لك ، يا معلم. "
لم يستطع المعلم تشانغ أن يتحمل رؤية هذا الطالب يُضيّع "مستقبلاً باهراً ". كان ما زال يريد قول شيء ، لكن فجأةً بدأ هاتفه يرن.
أهلاً أستاذ وو ، لماذا تنادني بي ؟
ماذا ؟ مشروع ؟ بالطبع! سأذهب!
"حسناً ، سأكون هناك فوراً! "
أغلق الأستاذ تشانغ الهاتف وتظاهر وكأن شيئاً لم يحدث ، وقال "مشرف الدكتوراه يحتاجني لمساعدتي في مشروع البحث. و بالنسبة لمسألة الانضمام إلى الحزب ، حاول إعادة النظر. و على أي حال عليّ الذهاب. "
لو شوه "... "
أخذ لو شو نسخته وكان على استعداد لمغادرة المكتب عندما أوقفه المدرب تشانغ فجأة.
"أوه نعم ، شيء آخر. "
توقف لو شوه عن المشي واستدار "ماذا ؟ "
الأستاذ تشانغ "بعد انتهاء آخر امتحان في العشرين ، لا تغادروا بعد. و انتظروا حتى العاشر من يناير. "
مع أن لو شوه لم يكن يخطط للعودة إلى المنزل مبكراً إلا أنه كان لديه اجتماع في برينحجر. ومع ذلك كان يتساءل عن سبب انتظاره.
سأل لو شوه "لماذا ؟ "
ابتسم الأستاذ تشانغ وقال "رائع! جوائز جامعة جين لينغ السنوية العشر للمنح الدراسية الخاصة. و لقد تم اختيارك من قسم الرياضيات. تذكر فقط أن تُعدّ خطاب التكريم. "... 𝐟𝗿𝐞𝚎𝚠𝐞𝚋𝕟𝐨𝚟𝐞𝕝
وأخيراً انتهى امتحان الفيزياء ، وكان قسم الرياضيات بأكمله مليئاً بالفرح والتحرر.
بغض النظر عن نتائج الامتحانات ، فقد انتهت الامتحانات أخيرا.
في الوقت نفسه ، انتهت امتحانات القبول للدراسات العليا. وأخيراً تمكّن طلاب السنة الرابعة من الاسترخاء.
كان تشين يوشان ولو شوه في مطعم كنتاكي بالقرب من الحرم الجامعي. جلسا متقابلين ، وتناول كل منهما وجبة همبرغر.
وبشكل غير متوقع كان كلاهما يحب الوجبات السريعة.
سأل لو شوه "كيف كان الامتحان ؟ "
ابتسم تشين يوشان وقال "رائع! أعتقد أنني أستطيع البدء بالتحضير للمقابلة. "
لو شوه "مثير للإعجاب ".
قال تشين يوشان بثقة "بالتأكيد! ماذا عنك ؟ "
تنهد لو شوه وقال "بخلاف السياسة كانت المواد الأخرى سهلة إلى حد ما ، لذا ربما حصلت على الدرجات الكاملة. "
تنهد تشين يوشان "علامات كاملة ؟ أنت متفوق جداً. كدتُ أنسى أنك أذكى طالب رياضيات في مدرستنا. لو استطاع أستاذ أن يطرح سؤالاً لا تستطيع حله ، لكان من المرجح أن يحصل على ترقية. "
بينما كان يستمع إليها ، كاد لو شوه أن يختنق بالكوكايين. و قال "أنتِ تبالغين... "
"ربما " قالت تشين يوشان قبل أن ترتشف مشروبها وتنظر إليه مبتسمة. ثم قالت "بالمناسبة يا أخي الصغير ، العام القادم سيكون آخر فصل دراسي لك في السنة الثانية. هل لديك أي خطط لمستقبلك ؟ "
فكر لو شوه وقال "في الوقت الحالي لم أخطط لأي شيء بعد ، لكنني أفكر في الحصول على شهادة في الفيزياء أيضاً. "
تشين يوشان "واو... الفيزياء والرياضيات ؟ إنهما مختلفان تماماً ، أليس كذلك ؟ هل يمكنكِ دراستهما معاً ؟ "
لو شوه "لا بأس. و إذا كنتَ تفهم الرياضيات ، فمعظم أسئلة الفيزياء ليست صعبة الحل. ففي النهاية ، معادلات الفيزياء مُشتقة من الرياضيات. "
ماذا أيضاً ؟ هل ترغب بالدراسة في الخارج ؟ سمعت أن جامعة برينحجر تتمتع بمكانة مرموقة في مجال الرياضيات. و من المفترض أن تحصل على عرض ، أليس كذلك ؟
فكر لو شوه للحظة قبل أن يقول "ربما ، لكن ليس لديّ خطط للدراسة في الخارج حالياً. سأنتظر حتى أنهي دراستي الجامعية. أعتقد أن جامعة جين لينغ مناسبة لي. "
في الواقع كان يفكر في الدراسة في الخارج لفترة طويلة.
بعد حصوله على مكافأة المليون يوان ، أصبح لديه ما يكفي من المال للدراسة في الخارج. و نظرياً كان بإمكانه الالتحاق بجامعة مرموقة مثل برينحجر أو بيركلي.
ومع ذلك لم يكن يعلم إن كانت البيئة هناك مناسبة له. و شعر أنه بحاجة إلى رؤيتها بعينيه أولاً.
خلال المؤتمر الأكاديمي الذي عقد في برينحجر في فبراير/شباط كان بإمكانه التحدث مع بعض زملائه من علماء الرياضيات وربما إلقاء نظرة حول المدرسة ومحاولة معرفة الشكل الذي ستبدو عليه بالضبط.
كان لو شوه يتطلع إلى ذلك بشدة.
حسناً ، عندما تبدأ الدراسة العام المقبل ، سأكون في جامعة يان. لن أتمكن من رعايتك. لذا تفضلي ، في صحتك! قالت تشين يوشان وهي تمسك بكوب الكولا. ثم قالت "أتمنى لكِ النجاح في مستقبلكِ! "
فكر لو شوه "هل اعتنيت بي حقاً ؟ ألم أكن أنا من يُعلّمك الرياضيات طوال هذا الوقت ؟ "
ولكنه لم يقل هذا بصوت عالٍ. لم يكن متخلفاً عاطفياً إلى هذا الحد.
لو شوه نقر على الكؤوس معها وقال بنبرة حقيقية "أتمنى لك مستقبلاً مشرقاً أيضاً! "
