الفصل 33: الصرصور العنيد
ترجمات هينيي
وبعد أن شرحت السيدة يانغ كل شيء ، غادرت منزلها.
وقف لو شوه أمام باب هان مينغ تشي. و نظر إلى المفاتيح في يده وتأمل قليلاً. و أخيراً ، وضع المفاتيح في جيبه وطرق الباب.
بونغ!
سمع لو شوه صوتاً مكتوماً ناعماً.
يبدو أن الباب قد تم طرقه بواسطة وسادة من نوع ما.
"اخرج ، أنا أحذرك. سأتصل بالشرطة إذا دخلت! "
هزّ لو شو كتفيه. فلم يكن غاضباً على الإطلاق. و قال من الباب "لا يهمني. سأتقاضى أجري مهما كان. ولكن هل هذا ما تريده ؟ سأحصل على ألف يوان مقابل خمس ساعات. "
حاول لو شوه تغيير نهجه ، لكنه قلل من شأن موقف الأغنياء.
"آه " دخل صوت بارد من الباب. و قال هان مينغ تشي بصوتٍ عالٍ ولامبالٍ "افعل ما تشاء ، فهذه المرأة لديها ثروة طائلة على أي حال. و من يهتم كيف تنفق أموالها ، فربما تتبناك. "
من خلال النبرة يبدو أن الكراهية بين الابنة والأم كانت عميقة.
انتظر لو شوه لحظةً خارج الباب. رأى أن هذه الفتاة لا تنوي فتح الباب. لم يُرِد إضاعة وقته ، فتوجه إلى غرفة الدراسة وحمل جميع أدوات الدراسة إلى غرفة المعيشة.
لم يكن قد درس مواد المرحلة الثانوية منذ سنوات ، ولكن عندما قرأها ، بدا الأمر سهلاً للغاية. ففي النهاية كان يدرس في إحدى أفضل جامعات الصين. و لقد هزم آلاف الجنود ، ولم يكن هذا يُذكر بالنسبة له.
جلس على الأريكة وتصفح الكتب. فجأةً ، لاحظ الزجاج المكسور على الأرض ، فلم يستطع إلا أن يعقد حاجبيه.
كان اضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه لديه يتفاقم مرة أخرى.
تنهد ، ونهض ، وذهب إلى الحمام ليبحث عن مكنسة. أراد تنظيف الفوضى أولاً.
ولكن عندما كان على وشك وضع المكنسة قد سمع صراخاً حاداً من الغرفة المغلقة.
"آه! "
صُدم لو شو. ظنّ أن حادثاً قد وقع ، فألقى المكنسة أرضاً بسرعة قبل أن يهرع نحو الغرفة.
استخدم المفتاح لفتح الباب ودفعه. زحف نحوه جسد أسود مجهول.
داس لو شوه عليه حتى الموت دون وعي. ثم واصل سيره داخل الغرفة وسأل بسرعة.
"ماذا حدث ؟ "
كانت الغرفة مظلمة جداً لأن الستائر كانت مغلقة.
كان من الصعب تخيّل أن هذه غرفة نسائية ، بل كان الأصعب تخيّل أن هذه غرفة في شقة فاخرة.
لأن الفوضى في هذه الغرفة كانت مماثلة لغرفته.
كانت الكتب والألعاب متراكمة في الزاوية. أكياس الوجبات السريعة ملقاة على الأرض. حتى أنه استطاع رؤية بعض قطع رقائق البطاطس... لا عجب أن الصرصور دخل ليأكل. و لقد انجذب إلى الوجبات السريعة الزيتية.
جلست امرأة صغيرة ذات شعر طويل في زاوية سرير. حيث كانت يداها تُمسكان بالوسادة ، وركبتاها ترتجفان. حيث كانت ترتدي بيجامة فضفاضة. حيث كان وجهها الأشقر متيبساً ، وبدأت شفتاها تزرقّان. كأنها رأت شبحاً للتو.
"موت ، موت... "
"تموت ؟ "
"هل مات ؟ " سألت هان مينغ تشي وهي تعضّ شفتيها وتنظر بشجاعة تحت السرير. حيث كانت تخشى أن تلمس الأرض.
توقف لو شوه قليلاً ونظر إلى الصرصور بجانب قدميه.
"أنت تتحدث عن... الصرصور ؟ "
أومأ هان مينغ تشي برأسه بعصبية.
"لقد مات. إنه هنا " تنهد لو شوه وهو يشير بإصبعه.
ظن أن حادثاً قد حدث ، لكنه كان مجرد خلل.
عندما سمعت هان مينغ تشي أن عدوها قد مات ، هدأت أخيراً واسترخى جسدها المشدود.
لكنها ، وبسرعة ، حدقت في لو شوه كما لو كان عدوها. لوّحت بهاتفها الآيفون وحذرته "من ، من سمح لك بالدخول! اخرج ، وإلا سأتصل بالشرطة! و لماذا أشعلت النور أيها الأحمق الوقح! "
اخترق الضوء الساطع عيني هان منغتشي ورفعت ذراعها لحماية نفسها.
لم يُجبها لو شوه. و ذهب إلى الحمام وأخذ المكنسة.
قام بتنظيف كل مكان في غرفتها ، باستثناء تحت سريرها والزوايا المحنه.
بعد التنظيف ، أصيب بالصدمة.
عندما رأى لو شو كومة القمامة التي نظّفها ، مسح الغبار عن وجهه ولم يستطع إلا أن ينتقد "لماذا يوجد كل هذا الطعام غير الصحي في غرفتك ؟ هل الحشرات حيواناتك الأليفة ؟! "
احمر وجه الفتاة على السرير وأجابت بغضب "اهتمي بأمورك الخاصة! "
نظر لو شوه إليها وإلى صندوق الوجبات السريعة قبل أن يسأل "هل أكلت هذا على الغداء ؟ "
"... "
سكتت الفتاة ولم تتكلم.
لم ينطق لو شو بكلمة ، وسحب كيس القمامة إلى الخارج. ثم خرج وأغلق الباب خلفه.
رأت هان مينغ تشي الباب يُغلق فاندهشت. حيث توقفت عن مسك الوسادة. تفاجأت بأن المعلمة التي تلقّتها والدتها قد "تنازلت " بالفعل. حيث كانت قد وضعت خطة مواجهة طويلة الأمد ، لكنها الآن شعرت أن استعدادها لم يكن ضرورياً...
عاد لو شوه إلى غرفة المعيشة وبدأ بقراءة كتب الرياضيات للمرحلة الثانوية. فرش الكتب على طاولة القهوة.
لم يقتصر الأمر على الكتب المدرسية فحسب ، بل كانت هناك أيضاً مواد دراسية إضافية. تركت السيدة يانغ أيضاً أوراق امتحانات الشهر الماضي. صحيح أن درجات ابنتها في الرياضيات كانت سيئة للغاية.
بالكاد تمكنت من الحصول على 75 علامة من أصل 150 ، وكان أعلى رقم لها هو 80.
سيكون من الصعب القبول في جامعة بهذه الدرجة من الدرجات.
مع ذلك كانت درجاتها في امتحانات الماندرين جيدة جداً. قرأت لو شو مقالاتها وفوجئت بكتابتها بأسلوب أدميه. لم تكن لغتها الإنجليزية سيئة أيضاً فكانت عادةً أعلى من ١٢٠ درجة. أما في موادها العلمية ، فكان بعضها جيداً وبعضها سيئاً ، لذا كان من الصعب الحكم عليها.
"لماذا تريد أن تتخصص في العلوم... لماذا لا تتخصص في الفنون الحرة فقط ؟ "
هزّ لو شو رأسه وأخذ قلماً من على الطاولة وبدأ يكتب على ورقة ا4 بيضاء.
لم تكن رياضيات المرحلة الثانوية صعبة. لم تكن تختبر قدرتك على تحويل المعرفة ، بل كانت ببساطة تقيس قدرتك على تذكرها.
كانت المواضيع المطلوبة مجرد مجموعات ودوال أولية. استغرق تدريسها حوالي 40 ساعة دراسية. احتوت محاضرة جامعية واحدة في الجبر المتقدم على معلومات أكثر من ذلك.
وهذا أيضاً هو السبب في معاناة العديد من الطلاب الذين حصلوا على درجات ممتازة في المرحلة الثانوية عند التحاقهم بالجامعة. يعود ذلك إلى أن أسياد الجامعة لم يكونوا يُدرِّسون بسرعة القطار ، بل كانوا يُدرِّسون بسرعة الصاروخ.
لقد كانت أسس هان منغتشي للرياضيات فظيعة ، لكن لو شوه ما زال يرى فرصة للخلاص.
في النهاية ، الامتحان لم يكن مسابقة ، بل كان يختبر الأساسيات فقط.
بمجرد أن تتعلم الأساسيات ، قد لا تتمكن من الحصول على 140 ولكن من الممكن أن تحصل على 120.
بدت الكتب المدرسية الأربعة مخيفة ، لكن المواضيع الموجودة بداخلها كانت متشابهة... على الأقل بدا الأمر كذلك بالنسبة للو شوه الذي أنهى كتاب [الهندسة التحليلية] بالكامل في ليلة واحدة.
أولاً كان عليه تلخيص جميع مواضيع الكتب الدراسية. ثم كان عليه الرجوع إلى أوراق امتحانات هان مينغ تشي السابقة وتحديد المواضيع التي واجهت صعوبة فيها... في الواقع كان عليها أن تفعل ذلك بنفسها.
في النهاية لم يكن يهمّ سوء سلوك "زبونه ". شعر لو شوه أنه بما أنه قبل هذه الوظيفة ، فعليه أن يبذل قصارى جهده.
كان أجره في الساعة ٢٠٠ يوان على الأقل. ورغم أنه لم يكن على دراية بسوق الدروس الخصوصية إلا أنه كان يعلم أن هذا الأجر مرتفع بشكل غير طبيعي.
هكذا مر الزمن.
كانت الساعة تقترب من الخامسة والنصف عندما قام لو شوه بتمديد وتحريك كتفيه المؤلمتين.
نظر إلى الورقة ا4 المرتبة والمليئة بكتاباته ولم يستطع إلا أن يبتسم.
على الرغم من أن الأمر كان صعباً بعض الشيء في البداية إلا أنه كان مفيداً جداً أن أعود وأنظر إلى ما أنجزه.
لقد كانت الساعة تقترب من السادسة.
يمكنه عرض هذه الورقة كتقرير عن عمله.
سُمع صوت خفيف من الباب القريب ، وخرجت منه شخصية صغيرة.
نظرت لو شوه ورأت أن بيجامتها قد تغيرت إلى جينز وقميص ، لكن شعرها كان ما زال مبعثرا.
ربما كان هذا مجرد وهم ، لكنه شعر وكأنها تبدو أصغر حجماً مما كانت عليه عندما كانت جالسة في السرير.
خاصةً جسدها الممشوق لم تكن فيه أي انحناءات. حيث كانت عكس ابنة عمها تماماً.
"ماذا... تنظر إليه ؟ سأتصل بالشرطة! "
تنهد لو شوه "كفّ عن تهديدي بالشرطة. لم أفعل شيئاً ، وأنتَ بحاجة إلى سببٍ مقنعٍ لاستدعاء الشرطة. خرق القانون أيضاً غير قانوني ، لذا فكّر في الأمر ملياً. "
"... "
ذهلت هان مينغ تشي من هدوء لو شوه. لم تنطق بكلمة ودخلت الحمام.
رأت لو شوه باب الحمام مغلقاً وأدركت أنها ربما كانت تتوق للتبول.
بعد قليل قد سمعتُ صوتَ احمرارٍ في وجهها من الحمام. غسلت هان مينغ تشي وجهها وخرجت بوجهٍ مشدود.
مرت بغرفة المعيشة وعندما لاحظت العناصر الموجودة على طاولة القهوة ، عبست وسألت "ما هذا ؟ "
ألا تتذكر حتى كتبك الدراسية ؟ متى كانت آخر مرة درست فيها ؟
نظرت هان مينغ تشي إلى ورقة ا4 وقالت "لا شأن لك ". استدارت ودخلت المطبخ وقالت "أنا جائعة ، تناولي ما تشائين ".
"والدتك ستعود إلى المنزل قريباً. ألا يجب أن تنتظرها ؟ " سأل لو شوه. استند على الأريكة ورفع ساقيه وهو ينظر إلى هان مينغ تشي ، وقال بجدية "أعتقد أنه من الأفضل أن تتناول العائلة الطعام معاً. "
استدار هان مينغ تشي وضحك ببرود.
لم تكن هذه الضحكة ضحكة مراهق عادي.
"انتظرها ؟ ألم ترسل لك رسالة ؟ "
