الفصل 17: تقديم الأطروحة!
ترجمات هينيي
ماذا كان يفعل لو شوه ؟
من الواضح أنه كان نائما.
بعد أن عمل طوال الليل ، نفدت بطارية هاتفه. عاد إلى مسكنه في السابعة صباحاً ، وصل هاتفه بالشاحن وذهب إلى الفراش.
استيقظ لو شوه بعد الظهر. فلم يكن هناك أحد في مسكنه.
شعر بغثيان في معدته. فرك عينيه ، ونزل الدرج ، وذهب ليغسل وجهه. ثم ارتدى ملابسه واتجه نحو الكافيتريا.
طلب لو شو طبقاً من الأرز المقلي وحليب الصويا ، وجلس في زاوية. أخرج هاتفه وكان على وشك تصفح أخبار أصدقائه.
لكن عندما فتح هاتفه ، رأى أن مكتب البروفيسور تانغ ترك له عشرات المكالمات الفائتة.
ربما انتهى من تحرير الرسالة ؟ لماذا... لماذا كل هذه المكالمات الفائتة ؟
لم يكن لو شوه يدري ما يفكر فيه. انتهى من تناول العشاء بسرعة ، ووضع صينيته على طاولة التبرعات. ثم انطلق نحو مبنى الأبحاث....
اتصلتُ بك طوال اليوم ولم تُجب. ماذا تفعل طوال اليوم ؟ جلس البروفيسور تانغ خلف مكتبه وانتقد لو شوه.
حكّ لو شو رأسه وأجاب "أوه ، نفدت بطارية هاتفي. نسيتُ إطفاؤه. "
لم يكن ينوي إخبار الأستاذ بأنه يعمل طوال الليل. أولاً تمنع قوانين الجامعة الطلاب من البقاء خارجاً طوال الليل. ثانياً لم يُرِد أن يصل الأمر إلى المرشدة التي قد تُخبر والده وتُقلق عائلته عليه.
الحمد للإله أن العجوز تانغ لم يُصرّ على السؤال. خلع نظارته وفصل منفذ يوسب من حاسوبه المحمول. ثم وضع المنفذ على الطاولة وقال "أطروحتك جيدة جداً. لم تكن هناك الكثير من التعديلات ، لذا لن أطلب منك إضافتي ككاتب مشارك. "
كيف يمكنك فعل ذلك ؟ بدون مساعدتك...
لوّح تانغ تشيوي بيده. قاطع لو شوه قائلاً "القرار قراري. و لقد قرأتُ أطروحتك. أطروحتك الصغيرة لا تُناسب توقيعي المشترك مع تانغ تشيوي. التدريس تخصصي. لا يهمني ما يفعله الأسياد الآخرون ، لا يُمكنني السماح لك بكتابة اسمي عليها. و إذا كنتَ تُريد ردّ الجميل ، فساعدني في هذا الأمر. "
بصراحة ، شخصٌ بمستوى تانغ تشيوي لا يكترث إطلاقاً لتوقيع أطروحة سسأنا. أما لو شوه ، فكانت أطروحته الكاملة المكتوبة ذاتياً ثمينة للغاية. قد يمنحه توقيع تانغ تشيوي عليها أفضليةً أثناء عملية المراجعة ، ولكنه لم يكن بالضرورة أمراً جيداً له.
قال لو شوه بصدق "سأفعل أي شيء تريدني أن أفعله ".
آه ، ليس بالأمر الجلل. صدقني ، إنه لأمر جيد لك " قال تانغ تشيوي. ثم تحدث ببطء "في سبتمبر ، ستُقام مسابقة وطنية للنمذجة الرياضية. قرر قسمنا التعاون مع قسم علوم الحاسوب وتشكيل فريق متميز. تحدثتُ مع العميد ، لو فانغ بينغ ، وأنتَ الشخص المختار. "
شعر لو شوه بالدهشة قليلاً.
لقد سمع عنها من قبل. حيث يبدو أن قيمتها كانت عالية جداً. حيث كانت بالغة الأهمية لدرجة أن أقسام الموارد الآدمية في بعض الشركات ستُراجع سيرتك الذاتية مرتين إذا كُتبت فيها هذه المسابقة.
أما بالنسبة لمسابقة النمذجة الرياضية الأسطورية ، فلم يكن قد سمع عنها إلا من قبل.
لقد كان شهر يونيو بالفعل ، ولم يتبق سوى ثلاثة أشهر حتى شهر سبتمبر.
ثلاثة أشهر من التحضير ، هل كانت تكفى ؟
سأل لو شوه بهدوء "هل يمكنني التفكير في الأمر ؟ "
عبس البروفيسور تانغ. حيث مدّ يده وضغط على وحدة التخزين وقال "فكّر في الأمر ؟ إنها فرصة رائعة! حسناً ، يمكنك التفكير في الأمر ، لكن وحدة التخزين هذه ستبقى هنا. و يمكنك استعادتها عندما تنتهي من التفكير! "
عندما رأى لو شوه تصرف البروفيسور تانغ غير المنطقي لم يدر هل يبكي أم يضحك. و قال "لكن يا بروفيسور تانغ لم أشارك في هذا النوع من المسابقات من قبل. و إذا طلبت مني تمثيل القسم في المسابقة وأخفقت... "
قال تانغ تشيوي بغضب "لا تقلق بشأن ذلك. ما الذي يدعو للقلق ؟ ". صمت قليلاً ثم قال بلطف "لا تُبالغ في تقدير هذه المسابقة. فقط شارك فيها بثقة. قدراتك جيدة بما يكفي. و أنا متأكد من ذلك. "
وبما أن البروفيسور تانغ قد توسل إليه بالفعل حتى هذا المستوى ، فسيكون من غير المعقول عدم قبوله.
في الواقع ، لو فكّر في الأمر ، لما كان هناك أي ضرر من المشاركة في هذا النوع من المسابقات. الشيء الوحيد الذي جعل لو شوه يتردد هو أن التدريب للمسابقة سيؤثر على عمله وإكمال المهام.
كان قد خطط بالفعل لحضور المدرسة الصيفية ورفع مستوى نظامه بسرعة. أراد أن يكون على الأقل في المستوى الأول في الرياضيات ، لأن النظر إلى صف الأصفار كان مُرهقاً للغاية. إلى جانب إكمال المهام ، خُصص باقي وقته للعمل. فلم يكن عليه فقط دفع تكاليف المدرسة الصيفية ، بل كان عليه أيضاً الادخار لتغطية نفقات المعيشة للفصل الدراسي التالي.
وكأن البروفيسور تانغ فهم تفكير لو شو ، فقال "مع أن المسابقة لا تتضمن جوائز مالية إلا أن هناك جائزة من المدرسة. الفريق الفائز بالميدالية الذهبية لن يحصل فقط على عشرة آلاف يوان ، بل سيحصل أيضاً على أولوية في تقييم المنح الدراسية ".
قال لو شوه بجدية "أستاذ تانغ ، لقد فكرتُ في الأمر. دعني أمثل القسم في المسابقة! "
ابتسم البروفيسور تانغ ابتسامةً قهريةً ووضع كوبه جانباً. لوّح بيده قائلاً "لقد سجلتُ اسمك بالفعل. تعالَ إلى هنا وقابل زملائك يوم السبت. و هذا كل شيء ، لا تنسَ. "
"حسناً! " قال لو شوه بمعنويات عالية.
جائزة عشرة آلاف دولار! لو قسمناها على ثلاثة ، لكانت حوالي ثلاثة آلاف! بالإضافة إلى منحة الثمانية آلاف يوان ، يصبح المجموع أكثر من عشرة آلاف دولار!
كان المبلغ قليلاً بالنسبة لطالب من عائلة غنية ، ولكن بالنسبة لشخص مثل لو شوه الذي كان لديه ثلاثة آلاف فقط في حسابه المصرفي ، فقد كان مبلغاً هائلاً من المال!
بعد شكر البروفيسور تانغ مرة أخرى ، أخذ لو شوه جهاز يوسب وعاد إلى مسكنه.
كانت السماء مظلمة بالفعل. باستثناء ليو روي الذي كان ما زال يدرس الرياضيات في الفصل كان شي شانغ وهوانغ غوانغمينغ قد عادا بالفعل. جلسا أمام الكمبيوتر يلعبان ألعاباً بنشاط.
مع أن لو شوه أراد أيضاً الاسترخاء معهم إلا أنه كان يعلم أن لديه بعض المهام. و في النهاية ، تخلى عن هذه الفكرة. حمل حاسوبه المحمول إلى سريره ، وربطه بالواي فاي ، وبدأ بتحميل أطروحته.
فكر ملياً. وفي النهاية ، اختار مجلة معهد كورانت للعلوم الرياضية بجامعة نيويورك - قسم التواصل الرياضي النظري والتطبيقي.
أما السبب في ذلك فمن الواضح أنه بسبب عدم وجود رسوم تقديم.
ومن ناحية أخرى ، قد يضطر إلى الانتظار لفترة طويلة.
فتح لو شوه الموقع الإلكتروني ، وأدخل اسمه وبريده الإلكتروني ، ثم أمضى حوالي عشر دقائق في ملء بيانات أخرى متنوعة. وأخيراً ، وصل إلى الخطوة الأخيرة ، وقدّم مقاله.
ظهرت عليه حالة "مُقدّم إلى هيئة التحرير ". لم يكن عليه الآن سوى الانتظار. حيث كان عليه فقط انتظار أن يُلاحظ أحد المحررين أطروحته الصغيرة.
مدّ لو شو ظهره وكان على وشك الاستلقاء على سريره. فجأةً ، اهتزّ هاتفه.
لقد ظن أن تشين يوشان يطلب المساعدة مرة أخرى ، ولكن بدلاً من ذلك رأى إشعاراً بالبريد الإلكتروني.
لقد رأى لو شوه عنوان البريد الإلكتروني وكان مذهولاً.
اعتقد أنه قرأها خطأً ، لذا قرأها مرة أخرى.
"... كيف يكون هذا ممكنا ؟! "
لقد كانت اتفاقية ترخيص حقوق النشر الصادرة من أمريكا!
وهذا يعني أن أطروحته دخلت بالفعل مرحلة "الإثبات "!
على الرغم من أن المجلات المختلفة لديها قواعد مختلفة إلا أن معظم المجلات ترسل اتفاقية الترخيص بعد قبول الأطروحة ، وكانت العملية تستغرق من أسبوع إلى أسبوعين.
وهذا يعني أن أطروحته قفزت إلى الأمام ، وذهبت مباشرة إلى جهاز كمبيوتر محرر المجلة.
ابتلع لو شوه ريقه. فتح البريد الإلكتروني وحمّل العقد. وقّع اتفاقية الترخيص كما هو مطلوب ، وأعاد الملف الإلكتروني إلى العنوان المذكور في البريد الإلكتروني.
بعد انتظار لمدة خمس دقائق ، قام بتحديث صفحة الإرسال.
[قيد المراجعة]
شعر لو شوه أن قلبه ينبض بسرعة كبيرة.
وهذا يعني أن أطروحته كانت قد اجتازت بالفعل مراجعة تنسيقية فنية.
وسوف تتم مراجعته قريباً من قبل محرر أكاديمي محترف ، وهو ما يسمى أيضاً بمراجعة الأقران!
قد يضطر الشخص العادي إلى الانتظار بضع مرات أثناء مراجعة المحرر الفني. و لكن بفضل مساعدة "العجوز تانغ " له في تعديل الأطروحة ، بدا أنه اجتازها من المرة الأولى. حيث كانت عملية المراجعة التالية هي المرحلة الأشد صرامةً في تقديم البحث لمجلة سسأنا ، كما كانت أبطأها.
في الظروف العادية كان المراجعون الأكاديميون أنفسهم باحثين أيضاً. حيث كانت المراجعة عملاً غير مدفوع الأجر ويتطلب جهداً كبيراً. لذا بعد تقديم العمل للوسط الأكاديمي كان قراره النهائي بيد المراجع الأكاديمي. و إذا واجهتَ مراجعاً متقلب المزاج أو مشغولاً ، فقد يُؤجل التسليم شهراً أو شهرين!
قام لو شوه بتحديث الصفحة مرة أخرى بعد انتظار دام حوالي خمس دقائق.
هذه المرة لم يتغير وضع الإرسال.
لم يعرف لو شوه السبب ، لكنه شعر بالاسترخاء بعد رؤية هذا.
رغم أن قدرات النظام فاقت تقديراته إلا أنه بدا وكأنه يعود إلى المنطق السليم في اللحظة الحاسمة. لن يضطر المراجعون الأكاديميون إلى التحديق في بريدهم الإلكتروني طوال اليوم ، في انتظار عمل غير مدفوع الأجر.
بدا أن النظام لا يستطيع التلاعب بسلوك الشخص. بدا وكأنه يمتلك قوة غامضة ، إذ كان قادراً على تسريع عملية تسليمه ضمن القواعد المقبولة و ربما جعل أطروحته تظهر في السطر الأول من بريد المراجع الأكاديمي الإلكتروني. و مع ذلك كانت هذه القوة لا تزال خاضعة لقيود معينة.
كان لو شوه ما زال غير متأكد من ماهية هذه القوة تحديداً. ومع ذلك مهما كان الأمر كان هذا أمراً جيداً.
مع أنه كان يتمتع بمعرفة النظام وراحته إلا أنه لم يُرِد أن يصبح في نهاية المطاف أداةً بيده. فالحرية لا تُقدَّر بثمن حتى في أصعب الظروف.
وبطبيعة الحال سيكون أمرا رائعا إذا تم قبول أطروحته قبل امتحان التحليل الرياضي.
